.مي خوام برم اون جاده رو پيدا کنم
.بهت گفتم بايد مستقيم بري
آره، تو اينو به من يک ساعت قبل .گفتي وقتي که توان راه رفتن داشتم
.شايد همينجا باشه
.گم نشو
!رحم کنيد! نه
.تو مقابل افراد بي دفاع خوب مي جنگي
چگونه با کسي که مي تونه بجنگه روبرو مي شي؟
.با من بمون .تو خوب مي شي
تا مي توني روي اين .رو فشار بده
.برادرم .آره
.بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
.به فشار دادن ادامه بده
.دوستان من
.دوستانم .اونها اونجاند
."تراکلس"
.تراکلس" همسرم"
صداي منو ميشنوي عزيزم؟
به محض اين که صداي فريادها و .صداي برخورد شمشير رو شنيديم با سرعت اومديم
.بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
.نه!ازش دور شو
به اندازه کافي خون همسايه ها بيچاره خوبمون روي دست نيست؟
...اون زن
.اونو به خونه مي بريم
.قاتل
.يک دقيقه صبر کنيد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
: ترجمه و زيرنويس highbury & SAJAD_CANCEL
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
.با سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
.اون قهرمان، زينا بود
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
قدرت
تعصب
خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
.من اين افراد رو نکشتم .يک مرد با يک شمشير اينجا بود
تو تنها کسي بودي که ما ديديم
اون دوستم بود
من نميخواستم به کسي آسيب برسانم
من با اون مردي که اين افراد رو کشته جنگيدم
با يک مرد نامرئي ميجنگيدي آره؟
کسي که بدون پولي که دزديده فرار کرده؟
و خونش روي تمام دست و شمشيرت باقي مونده؟
.من اين طور فکر نميکنم
حالا همه بگيرينش
عقب بايستيد
.بريد دنبالش زود باشيد .زود باشيد ميتونيم بگيريمش
.بهتره بگيريمش
.بريد دنبالش .زود باشيد
!عجله کنيد!عجله کنيد
!قاتل !جلوشو بگيرين
!اينجا
بيا داخل آب جريانش خيلي خوبه
"گابريله" زود باش
.وقت رفتنه
. سوار شو اين اسب از من متنفره
.اون اونجاست! از اين طرف .وفت براي بحث کردن نيست
.عجله کنيد
گراتيوس"؟ مطمئني که در دامنه کوه گير مي افته؟"
هيچ راه خروجي به جز اوني که ما .مراقبش هستيم وجود نداره
.حتي سوار بر اسب هم نمي تونه فرار کنه
.خوبه
.پس مي تونم دادگاه رو آماده کنم
دادگاه؟ !دادگاه
!به دادگاه احتياجي نيست .اونو ديدم که بالاي سر اجساد ايستاده بود
.و دستانش پر از خون اونها بود
.به دادگاه احتياجي نداريم
...بايد حق دفاع داشته باشه
.مانند هر متهم ديگري
آيا پسر و دختر "دوراکلس" اهميتي مي دهند
که قاتل پدر شون چه عذر و بهانه اي داره؟
..."و "آرليوس
.از بچه بيوه جوانش کي مراقبت مي کنه
انتظار داري در مقابل اين کار سکوت کنيم؟
..."گراتيوس"
آيا "پولينيوس" در مزرعه ات وقتي که بچه بود کار نمي کرد؟
،مي گم
چرا وقتمون را رو با دفاعي بي فايده تلف کنيم؟
.يک دادگاه منصفانه خواهد داشت
.فرانيس" خشم تو رو درک مي کنم"
اما نمي تونيم خودمون رو وادار کنيم که .مثل وحشي ها رفتار کنيم
.همون قدر وحشي که شکار مي شيم
"با احتارم "بنيتار .تو اونجا نبودي
.تو اون قتل عام رو نديدي
.همسايه ها"پناريس" درست مي گه
ما به انتقامي سريع نياز داريم نه عدالتي .آرام
بياييد انجامش بديم ."ما با تو هستيم "پناريس
.تا رسيدن شب اينجا صبر مي کنيم
.بعدش تو تاريکي شب حرکت مي‏کنيم
.نمي‏دونم چرا اينقدر نگراني
.اونا جنگجو نيستن، اونا کشاورزن
من قبلاً ديدم مردمي رو که شخص مورد علاقه‏شون . کشته ميشه، چه کارايي مي‏کنند
.بصيرتشون خم و شکسته مي‏شه
.بعدش کسي نمي‏دونه اونا مي‏خوان چيکار کنن
.ولي تو که کاري نکردي
روستائيان منو آلوده از خون ديدن .که اونجا واستاده بودم
.خب، ظاهر همه چيز رو نشون نميده
.بخاطر همينه که اونا دادگاه برگزار مي‏کنن
،اگه کار به اونجاها برسه .من ثابت مي‏کنم که تو اين کارو نکردي
...قاتلي که اين کار رو کرد
...به خوبي‏ـه من جنگيد
.شايد هم بهتر از من
،اون قوي و سريع‏ـه .و بلافاصله ناپديد شد
مي‏توني حدس بزني کيه؟
.شايد
،گابريل"، اگه اتفاقي افتاد و جدا شديم"
.ازت مي‏خوام هرچه مي‏توني از اينجا دور بشي
منظورت چيه؟
فکر مي‏کني چه اتفاقي قراره بيافته؟
.فقط اين کار رو بکن
.بنظر مي‏رسه تنها راه برگشتمون،راهي‏ـه که اومديم
موضوع چيه؟
...بيا اينجا
...بپر رو اسب
.حالا
چي شده؟
مشکل چيه؟
!بياين - !از اين طرف -
!حرکت کنين - !چيزي نمونه تا بگيريمش -
!ما يکي از اونا رو گرفتيم - !اونو بگيريد -
!حالا
.شما منو مي‏خواين .بذاريد اون بره
.شمشيرت رو بنداز
.اون کاري نکرده
،يا بايد الان آزاد بشه
.يا بايد با ما بياد
.پس اون کارو کن
.همگي درجريان باشن ."پرانيس"، "گراتيئوس"
.دختر جوون در حالي که خوشحال بود رفت
.ما بهت قول داديم
چيکار داري مي‏کني؟
رو به راهي؟
.اين دقيقاً همون چيزي بود که مي‏خواستي
.من سردردِ شديد دارم
.الان اين مشکل اصلي من نيست
چرا تسليم شدي؟
چرا باهاشون نجنگيدي؟
.اونا جنگجو نيستن
.اونوقت قتل عام ميشد
گابريل"، بهت گفتم اگه اتفاقي افتاد" .از اينجا برو
.جدي مي‏گم
.جون خودت رو نجات بده
.ما بالا تر از اوني هستيم که فکر مي‏کني
.درک مي‏کنم، الان شايد يه ذره منفي فکر کني
!تو نمي‏توني تو اين جريان تسليم بشي
.عدالت پيروز مي‏شه
.خب اين که خوبه
.من تو رو از اينجا مي‏برم بيرون
.نه "گابريل، از اينجا برو
!از اينجا گمشو
!به خودت نگاه کن
،واسه يه شاهزاده خانوم مبارز .اين شرايطِ خيلي سختيه
.مثل اينکه يادت رفته من کي هستم
.نه، ميدونم کي هستي
.اريس"، خداي جنگ"
.خيلي خوبه
.بايد مي‏دونستم که اينو کشف کردي
آخه کيه که بتونه در برابر شمشير تو بجنگه؟
.صبر کن
...مربي قبلي تو، و هنوز هم بزرگترين طرفدار
.در خدمت شماست...
.من يادم رفته که چطوري هستي
.الان مشکل همينه
.تو يادت رفته
.نمي‏تونم بگم که چقدر غم انگيزه
بهتره؟
.البته که هست
."دست منو بگير "زينا
...دستت رو بده به من
.و با من بيا
...خارج از خودت
.تو يه جاي شگفت انگيز
.نگاه کن
.تو اون چهارتا روستائي رو کشتي
.فقط سه تا
.احتمال داره اوني که بهش کمک کردي، زنده بمونه
!جونِ جُفتي خيلي قشنگي
.بايد بدوني که دلم برات تنگ شده بود
چي مي خواي؟
.معلومه، مي خوام برگردي
شاهزاده جنگجوي من به عنوان ملکه .جنگجوي من زندگي مي کنه
.زماني گروه خيلي خوبي بوديم
.بهتر از اونو نمي شناختم
فکر مي کردم تمام راه هايي .رو که انتخاب مي کني به من ختم مي شن
.فکر مي کنم توي اين لباس راحتر باشي
...حالا که مي دوني
...جنبه ديگري از زندگي وجود داره
...حالا به من بگو
واقعا اين روزها بهت بيشتر خوش مي گذره؟
.براي دنيايي بهتر مي جنگم
زينا"ي عزيزم، تو هميشه براي دنيايي بهتر" .مي جنگيدي
...مي خواستي که دنيا رو فتح کني
...و بعد
...مي خواستي بر دنيا حکومت کني
...بهترين روش براي ايجاد نظم
.از درون آشفتگي
.و اين کار رو خيلي خوب انجام مي دادي،خيلي خوب
.به اين اسناد روي ميز يه نگاهي بنداز
.هر دهکده اي بر اساس سودش ماليات مي پردازه
.رفاه براي فراد پير
.آموزش پزشکي
.فقط نيازه که تو امضاش کني
مي تونم تمام اين احکام رو صادر کنم؟
.اگر خوشحالت مي کنه، مي توني
سرنوشت تو اينه که با من بر دنيا .حکومت کني
.سرنوشتت رو تحقق ببخش
،و دوباره منو از لذت ديدن خودت
،گرمات
.قدرتت سيراب کن
.بيرون از پنجره رو نگاه کن
چي مي بيني؟
...جنگجويان
.هزاران نفر
.همه متعلق به تو اند
.آموزش ديده،آماده، اگر تو بخواي حاضرند بميرن
...با اين چنين ارتشي مي توني دنيايي جديد رو شکل بدي
.که خبري از بي عدالتي در اون نباشه
نمي توني به من بگي که همه اينها براي ...تو هيچ جذابيتي ندارند
يا حتي ذره اي باعث خوشحاليت نمي شن؟
چه نفعي براي تو داره؟
...دنياي در صلح تحت فرمان يک رهبر بزرگ
.تو
...و براي اين که همه اينها به حقيقت برسه
.تنها لازمه اسم من رو بياري
منو صدا بزن تا کمکت کن و من .فورا آنجا خواهم بود
جدا شک دارم پيشنهادي بهتر از اين .بهت بشه
فقط منو براي کمک صدا بزن "زينا" و تو .دنيا رو خواهي داشت
.و بهتره که عجله کني
اون جمعيت به نظر نمي رسه که اونقدر که من .دوستت دارم دوستت داشته باشه
.دوستت اجازه دفاع کردن از خودشو رو داره
.ما وحشي نيستيم
کي از او دفاع مي کنه؟
اگر منظورت اينه من به عنوان .وکيلش خواهم بود
با احترام قربان، عادلانه ترين روش اينه که
اجازه داده بشه وکيلش شخصي باشه ...که بيشتر از همه معتقده اون بي گناهه
.مثل من
.غير ممکنه .تو درک نمي کني
تمام کاري که تونستم بکنم اين بود که اين .مردم رو به برپايي يک دادگاه راضي کنم
اگر اجازه بدم که يک خارجي در مورد رفتار اون ،صحبت کنه
.اونا از کوره در مي رن
اين چيه؟
.اين روشي که محکومين مجازات ميشن
او ديوانه ست؟
.نمي تونه اين کار رو بکنه .از اينجا دور شو
.اين کار رو نکنيد
."ربطي به تو نداره،"گابريله
اگر مي خواي يک نفر رو بکشي، چرا دو نفر رو نمي کشي؟
چه فرقي مي کنه؟
.او تنها قاتل اينجاست
.نه براي مدت زيادي
.و او هم قاتل نيست
.بس کنيد
،من بوسيله همه شما انتخاب شدم
.تا عدالت را به اين دهکده بيارم
.اين طور نيست
.اين احمق پير رو از اينجا ببريد
.زود باش
اگر الان خواستار خون هستيد، بايد اونها .را بگيريد
و اگر اونها را بگيريد، بايد .منو بکشيد
.پناريس" عدالت اجرا خواهد شد" .بهت قول مي دم
.اونو به زندانش برگردونيد
.زودباش، حرکت کن
.تو مي توني وکيل اون باشي
.خيلي کار احمقانه اي اونجا انجام دادي
.خب، تو هم همين کار رو براي من مي کردي
.فرق مي کنه چرا؟ چون تو جنگجويي؟
،آره،خب، افراد معمولي مثل من هم
از فرصت ها استفاده مي کنند تا بهترين دوستانشون .رو نجات بدند،مي دوني
نمي توني درک کني، مي توني؟
اونها شاهدان عيني دارند که منو .که اونجا ايستاده بودم رو ديدند
.با يک شمشير خوني و هيچ کس ديگه اي اونجا نبوده
.که ما رو به موضوع دفاعيه تو مي رسونه
مطمئني که هيچ کدوم از اهالي دهکده
نديدند که تو با اين مرد شنل پوش مرموز مي جنگيدي؟
مطمئنم
.خب، من بايد چند تا مدرک تبرئه کننده پيدا کنم
.درسته
!"بنيتار"! "بنيتار"
مي تونم ثابت کنم که يکي ديگه هم .در صحنه جنايت بوده
.و اون با "زينا" مي جنگيده
در مورد چي صحبت مي کني؟
.دو گروه ردپا که مقابل هم قرار داره وجود دارند
...يکي مال "زينا" ست
.و يکي ديگه طولاني تر و عريض تره
.قطعا بوسيله چکمه هاي جنگجو درست شدند
.نه بوسيله کفشي که اهالي ساده دهکده مي پوشند
.نشونم بده
.درست اين بالاست، بالاي تپه
ردپاهاي مختلف مقابل همند .و همه جا هستند
ردپاها طوري جلو مي رند که انگار .يک جنگ اينجا اتفاق افتاده
.اين قطعا ثابت مي کنه که "زينا" بي گناه
...اينها اينجا هستند
اونها کجاند؟
.نمي فهمم
.درست همين جا بودند
.اميدوارم که وقت ما رو تلف نکني
.با اين مزخرفات در طول دفاع از متهم
و از مزرعه ات مي تونستي صداي قتل عام رو بشنوي؟
.صداي فرياد مردان را مي شنيدم
.شن کشم رو اندختم و به سوي جاده دويدم
.اينجا بود که صداي شوهرم رو شناختم
.داشت فرياد مي زد .نه، لطفا، نه
.بعد صداي فريادش رو هم شنيدم
.خيلي سعي کردم به اونجا برسم
اما به محض اونکه به اونجا رسيدم .شوهرم و بقيه مرده بودند
.و من اونو ديدم
...بر روي "تراکلس" زانو زده بود و ازش دزدي مي کرد
خون روي دست هاش بود ،خون روي شمشيرش بود
.و خون همسرم زمين رو رنگين کرده بود
.پدرت و بقيه در بازار چيزي فروخته بودند
.که به اين معني که همراهشون پول داشتند
کيف پولش گم شده بود وقتي که اونو پيش .ما آوردند
.دو تا خواهر کوچيکم داشتند شام مي خوردند
همه شما مي گيد که صداي ...قتل عام رو شنيديد
.و اون چيزي بوده که شما رو به جاده کشونده
.بله
.به علاوه صدا ها، صداي خود جنگ هم شنيده مي شد
.صداي برخورد شمشيرها
.درسته
.اما هيچکدوم از مرداني که مردند شمشير همراهشون نبوده
اگر صداي جنگيدن "زينا"رو قبل از اينه ،که به اونجا رسيده باشيد رو شنيديد
اون با کي مي جنگيده؟
.گفتش که با يک مرد شنل پوش مي جنگيده
و جلوي اونو گرفته که داشته تنها مردي رو که .زنده مونده رو مي کشته
و اين چيزي بود که شنيديد،درسته؟
،هيچ مرد شنل پوشي اونجا نبود
.فقط او انجا بود
.وقتي که اونجا رسيدي،بله
.و داشت از دانش پزشکي خوبش استفاده مي کرد
.تا اوني که زنده مونده رو نجات بده
...اگر بقيه رو کشته بوده
چرا بايد اونو نجات مي داده؟
غرق خون بوده، بانوي جوان
.و بدين ترتيب شمشيرش .درسته
...تا حالا در مزرعه ات به کسي که
بدجور زخمي شده و خونريزي داره کمک کردي؟
.بله، يکبار
خوني هم روي تو ريخت؟ .خوب البته داشتم کمکش مي کردم
.دقيقا نکته من
تو مي گي مرد در حال نجات تراکلس"؟"
پول هايش در گل و لاي اطراف پخش شده بوده؟
اگر به سرعتي که به اونجا رسيديم ،نمي رسيديم
.تمام پول هاي اونو هم برداشته بود
پس پول کجاست؟
اگر تا حالا از همه دزدي کرده، پس پول ها رو کجا گذاشته؟
خب اونها به اطراف پرت کرده تا بعدا .برگرده.. نمي دونم
وقتي که بقيه شما خودتونو نشون داديد ...شماها رو هم مي تونست بکشه
.تا هيچ شاهدي نباشه
پس چرا اين کار رو نکرده؟
اگر گناهکار نبود، پس چرا فرار کرد؟
هيچکس اينجا اهميتي نمي ده .که اون کسي رو نکشته
هيچ کس اهميتي نمي ده که داشته !سعي مي کرده کمک کنه
هيچ کس باور نمي کنه که با قاتل واقعي !مي جنگيده
به تنها چيزي که اهميت مي ديد اينه که .يک نفر رو اعدام کنيد
.من هم بودم فرار مي‏کردم
.شما هم بوديد همينکار رو مي‏کرديد
.اون اينجاست
.همه ساکت باشن
.اين همون مردي‏ـه که سعي کردم نجاتش بدم
.خدايا شکرت
تراکلس"، اونجا چه اتفاقي افتاد؟"
...حمله کردن
.خيلي سريع اتفاق افتاد...
کي حمله کرد؟
کي سه تا همسايه ما رو کشت و تورو به اين وضع درآورد؟
.احساس کردم با شمشير زخمي شدم
.افتادم
.يه ضربه ديگه با شمشير خوردم
...آخرين چيزي که يادمه
.لون زن بالا سرم واستاده بود...
.شمشيرش از خون من رنگي شده بود
...نه! آقا
...مي‏شه ازتون فقط چندتا سوال بپرسم که...
.بهش نزديک نشو
،اون هرچي رو که مي‏خواستيد گفت !ديگه تنهاش بذاريد
.اين دفاعيه تموم شد .مرد بي‏چاره رو تنها بذاريد
.جلسه شورا امروز عصر برگزار ميشه
.رأي خودمو تا صبح مي‏فرستم
.متهم رو ببريد بيرون
!اونو ببريد>
.پاشو بريم - ...آقا -
مي‏تونم با شوراتون صحبت کنم؟
.خوشحالم که الان مي‏تونم بکشمت
.ما تا صبح وقت داريم، بعدش مي‏کشيمت
...درضمن
..."پالينئوس"
.بهترين دوست من بود
...الان درباره بقيه افرادي که کشتي برات مي‏گم
.يکي يکي
.همچنين گذاشتي که امروز تو رو تا دم مرگ ببرن
."و "دوراکليس
...و حالا
،چندتا کشاورزِ بد بويِ غير قابل تحمل... .تو رو تا دَم مرگ مي‏زنن
."و "آرئوليس - .عجيبه -
...همه شما بايد بدونيد که
.غم باعث مي‏شه مردم چه کارايي بکنن...
.اميدوارم اسم منو گفته باشي
.فکر کنم همينکار رو کردم
،حالا مهم ترين چيز اينه که
.از من کمک مي‏خواي
.آره، مي‏خواستم زنده بمونم
.تو چيزي فرا تر از زندگي کردن مي‏خواي
.خطر تو رو تحريک کرده
.و همونطور که مي‏دوني،من هم يه جورايي خطر ناکم
عمل و قدرتت رو مثل يه .مور با آتيش مي‏ندازه
.درونت رو مي‏سوزونه
.منم درونت رو مي‏سوزونم
تو مي‏توني منو مثل يه تب .درون خودت احساس کني
زينا" هرگز نمي‏تونه به اين موجودات رقت آميز" .جوابگو باشه
زينا" نه، ولي اوني که ارتشش" .زمين و زمان رو سوزوند مي‏تونه
.تو اونو يادته
.مي‏خواي ازش خلاص شي
...تو "زينا" هستي
...غير قابل ساکن
.شکست ناپذير
،حالا قدرتت رو فرا بخون .قدرتي که نيروي ماوراي ابدي توست
.بيا، اينو بگير
...اگه يه بار ديگه بخواي فرار کني
.ما درکت نمي‏کنيم...
.الان فهميدم که مهم نيست دوستاتونو من کشتم يا نه
.من تو زندگيم کاراي بدِ زيادي انجام دادم
.فکر کنم دوباره بتونم انجامش بدم
.تو که ديدي من با بهترين دوستم چيکار کردم
،همونطور که دوستت قبل از جلسه گفت
ما مي‏تونيم تو رو مسئول کارايي که .اينجا کردي بکنيم
.رأي ما معقول خواهد بود
.سلام
.آرگو" رو پيدا کردم"
اين طناب رو مي‏بندم دور انبار، بعدش ما مي‏تونيم .اونا رو از ديوار بکشيم بالا
،بعد از اون کاري که باهات کردم چطور تونستي برگردي؟
،اون لحظه‏اي که اين کار رو کردي، خودت نبودي .فهميدم
...و همچنين الان هم مي‏دونم که تفاوت بزرگي بين
.عدالت و قانون وجود داره...
.فکر نکنم منتظر عدالت موندن، فکر خوبي باشه
.نه
!اگه فرار کنم، بايد تا ابد فرار کنم
.خب آخرش مرگه
فکري تو نظرته؟
.يه نفر هست که يه فکر بهتري داره
.ازت مي‏خوام منو براي چند لحظه تنها بذاري
.خيله خب
.منظورم اوني نيست که فکر مي‏کني
.خوشحالم که برگشتي
."إريس"
.فکر کنم احساس کردم يکي منو صدا زد
،اگه رأي اين باشه که من گناهکارم .فردا صبح منو اعدام مي‏کنن
.ترجيح مي‏دم زنده بمونم
،اما تو نه تنها زندگي مي‏کني
بلکه دنيا رو با رهبري خودت به بهترين مکان .تبديل خواهي کرد
.بازگشت تو منو خوشحال کرد
.خب، من هنوز برنگشتم
.مگر اينکه اونو منو گناهکار بدونن
اگه مي‏دونستم اون روستائيان احمق ...تو رو محکوم مي‏کنن
.اونا رو نمي‏کشتم
.تو همه اين کارا رو کردي که فقط منو پس بگيري
.من چاپلوسم
.خب، من دوباره مي‏خوام که مبارز تو باشم
.نه، نه فقط مبار من
.تو...معماري‏ـه دنياي جديد خواهي بود
.دنياي من
.جاييه که نيروي ارتش‏ها، آرمش رو حفظ مي‏کنه
.و يه ملکه بزرگ حکمفرماني ميکنه
.تو قوي هستي
...ولي فکر کنم اينو مي‏دوني که
.من بايد يه ارتش جديد داشته باشم...
.هرچي که بخواي، هر کسي رو که بخواي
اگه تو بخواي، افسانه‏اي ترين مبارزان .تاريخ رو برات ميارم
هکتور؟ آشيل؟ آگامنون؟
.اونا خيلي وقته رفتن
.من "إريس" هستم، خداي جنگ
.بخاطر تو، اونا و هرکسي رو که بخواي برات ميارم
هرکسي؟
.من فقط مي‏خوام بهم قول بدي
.هرکسي که تو بگي
.تا وقتي که من قول تو رو دارم
...تو هم قول
.و قسم من رو داري...
.هر چي که تو بخواي
.ديگه وقتشه
.پس، بعداً مي‏بينمت
،اين زن، "زينا"، گناهکار شناخته شده
.به جرمِ قتل عام افراد خوب و بي‏گناه
،"پالينئوس"، "دوراکليس" و "آرئوليس" .مردانِ اين روستا
...اکنون، جريمه‏ي گناهش
.مجازات در ملع عام هست
.گناهکار
.تو گفتي من هرکي رو که بخوام مي‏تونم داشته باشم
من صدات کردم که چهار .محافظ رو برام بفرستي
.افراد خوب و بي‏گناه اين روستا
،"پالينئوس"
،"دوراکليس"
."و "آرئوليس
.عزيزم اينا بطور شگفت انگيزي دستکاري شدن
آرئوليس"؟"
پالينئوس"؟"
!پدر؟ پدر
.هيچ کس نمرده
.هيچ کس
!همه توجه کنيد
.دوستانِ من، صداي منو بشنويد
،اين زن نجيب و شجاع
.اون آخرين چيزي بود که من ديدم
داشت با مرد روپوش داري که به ما حمله کرده بود .مي‏جنگيد
،در حالي که ما براش غريبه بوديم .ولي اون بخاطر زندگي ما جنگيد
.اون لحظه من گفتم اون روحي خوب و لطيف داره
.و با تمام وجود ازش متشکرم
.دوباره معذرت مي‏خوام آقا
.گناهکار نيست
.اتهامات منفصل شد
.بازي خوبي بود عزيزم
،انتخاب تو کاملاً اشتباه بود ...صد در صد، ولي
.حتي بعنوان دشمن، تو يه فرد مهربون هستي
.مي‏دونم که انتخابم به صلاحم بود
.تو اين موضوع آره
.تا دفعه بعد
.تو بخاطر من برگشتي
.اونم بعد از بلايي که سرت آوردم
.من بهت اعتماد دارم
.حتي يه لحظه هم فکر نمي‏کردم بخاي بهم صدمه بزني
.خب، من بهت بدهکارم
.متشکرم
.منم بهت بدهکارم
اين کار برا چي بود؟
!تلافي مشتت بود
بهتري؟ - .فکر کنم دستم شکسته -
!ولي، حالم خوبه
.خوبه
.منم خوبم
اون مردا چطوري زنده شدن؟
خب، تا حالا درباره "إريس" شنيدي؟
."تا دفعه بعد "زينا
.تا دفعه بعد
: ترجمه و زيرنويس highbury & SAJAD_CANCEL
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::.